Gái có lứa, tuổi có thì
Direct English translation
A girl has her season, age has its time.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ con gái có một độ tuổi đẹp và thuận lợi riêng cho việc yêu đương, hôn nhân; qua lứa, qua thì thì cơ hội và nhan sắc dễ giảm sút. Thường dùng để nhắc nên liệu tính chuyện gia đình đúng lúc.
English explanation
Refers to the idea that a young woman has a limited period considered most suitable for beauty, courtship, and marriage. It is used to urge timely consideration of marriage and family before that favorable time passes.